Перевод: с французского на русский

с русского на французский

орлиное гнездо

  • 1 nid d'aigle

    "орлиное гнездо", неприступная крепость на отвесной скале

    Et le château, c'est un authentique château fort, une citadelle imprenable, un nid d'aigle. (A. Soubiran, Un grand amour.) — А замок, это неприступная крепость, неприступная цитадель, настоящее орлиное гнездо.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > nid d'aigle

  • 2 nid

    m
    ••
    nid d'aigle — орлиное гнездо (сооружение на возвышенном месте, на отвесной скале)
    nid de pie мор. — "воронье гнездо", беседка на фор-салинге (наблюдательный пункт на мачте)
    prendre [trouver] l'oiseau [la pie] au nid — застать кого-либо (у него дома)
    rentrer au nid прям., перен. — вернуться в родное гнездо
    nid de poussière — место скопления пыли
    2) перен. гнездо, жилище; гнёздышко
    4)
    5) тех. гнездо
    6) воен.
    nid de résistance — очаг обороны
    7)
    nids de minerai — рудные гнёзда, гнездовые залежи
    8)
    nid de radiateur — секция радиатора
    9) перен. питомник

    БФРС > nid

  • 3 орлиный

    прям., перен.
    орлиный взгляд — œil m ( или regard m) d'aigle

    БФРС > орлиный

  • 4 nid d'aigle

    сущ.
    общ. орлиное гнездо (сооружение на возвышенном месте, на отвесной скале)

    Французско-русский универсальный словарь > nid d'aigle

  • 5 Black Narcissus

       1917 - Великобритания (100 мин)
         Произв. The Archers (Майкл Пауэлл и Эмерик Прессбургер)
         Реж. МАЙКЛ ПАУЭЛЛ
         Сцен. Майкл Пауэлл, Эмерик Прессбургер по одноименному роману Маргарет Румер Годден
         Опер. Джек Кардифф (Technicolor)
         Муз. Брайан Издейл
         В ролях Дебора Керр (сестра Клода), Сабу (молодой генерал), Дэйвид Фаррар (мистер Дин), Флора Робсон (сестра Филиппа), Эсмонд Найт (старый генерал), Кэтлин Байрон (сестра Рут), Дженни Лэрд (сестра Хани), Джудит Фёрс (сестра Брайони), Джин Симмонз (Канчи).
       Сестра Клода во главе небольшой группы монашенок из ордена Послушниц Марии Калькуттской направлена в самое сердце Гималай, во дворец Mону, предоставленный ордену индийским генералом для обустройства в нем диспансера и школы. Некогда в этом дворце размещался гарем отца генерала. Это настоящее «орлиное гнездо», нависшее над пустотой на высоте 8000 футов. Английский резидент мистер Дин категорически против основания монастыря в этом месте и пророчит, что вскоре монашенкам придется отсюда уехать. Среди воспитанников - 17-летняя сирота, отвергнутая мужем, и молодой принц, надушенный одеколоном «Черный нарцисс», который он заказал из Лондона. Принц добился разрешения обучаться в этой школе, предназначенной, в принципе, для девушек и маленьких мальчиков. Высота, чистый воздух, ароматы, диковинный колорит и чувственность, растворенная в этих краях, изменят и перевернут внутренний распорядок жизни сестер, в особенности - сестры Клоды, у которой появилась масса времени и поводов подумать о прошлом. Она любила молодого человека, была помолвлена с ним, а он один уехал в Америку. Сестра Рут влюблена в Дина и обвиняет Клоду в том же. Она хочет выйти из ордена. Она переодевается в мирскую одежду, накладывает макияж и приходит к Дину, чтобы признаться ему в любви. Затем она пытается столкнуть в пропасть сестру Клоду, когда та звонит в колокол на площади: но попытка оборачивается неудачей, и Рут сама падает и разбивается насмерть. После этого события сестры окончательно покидают дворец, когда начинается сезон дождей.
       ► Необычной теме - необычное раскрытие. Тема фильма - неуловимое, сильное и загадочное воздействие некоего определенного места на группу людей и, если выразиться точнее, на группу душ. Пауэлл не столько выражает, сколько намекает на это влияние рядом роскошных, странных и почти сюрреалистических кадров. Как во многих его фильмах, здесь идеально сочетаются яркость и причудливость стиля, весьма изысканное использование цвета (к 1947 г. это уже 4-й цветной фильм Пауэлла) и фантастический подход к реальности. Опять же, как это случается часто, драматургическая структура и композиция рассказа оставляют желать лучшего. Ритма не хватает, слишком много пустот и пауз. Но эти пустоты в каком-то смысле стимулируют визуальное воображение Пауэлла и подталкивают его так раскрыть тему, чтобы преодолеть драматургическую скудость сценария и одной лишь силой атмосферы перенести зрителя в иной мир. Индия в этом фильме похожа на сон, но при этом убедительна и оплетает сильными колдовскими чарами как персонажей, так и зрителей. Эта Индия была построена в декорациях из всего, что попалось под руку. Пауэлл снимал на студии в Пайнвуде и в садах Леонардсли в Сассексе. У. Перси Дей по прозвищу Папаша Дей - старожил, работавший еще с Мельесом, - занимался спецэффектами. Решение остаться в Англии поначалу удивило и разочаровало съемочную группу, рассчитывавшую на увлекательную экспедицию, но Пауэлл (при согласии художника по декорациям Альфреда Юнге) посудил, что это единственный способ добиться полного контроля над творческим процессом. В автобиографии «Жизнь в кино» (Michael Powell, A Life in the Movies, Heinemann. London. 1986) Пауэлл особо подчеркивает роль музыки (особенно в эпизоде с попыткой убийства), которую всегда считал неотъемлемой частью режиссуры.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Black Narcissus

См. также в других словарях:

  • Орлиное Гнездо (сопка) — Орлиное Гнездо …   Википедия

  • Отель Орлиное гнездо — (Subottsi,Украина) Категория отеля: Адрес: улица Шевченко 47, Subottsi, 25006 …   Каталог отелей

  • ОРЛИНОЕ ГНЕЗДО, гора — Находится в Балаклавском районе южнее Байдарской долины, в трех км к юго юго востоку от села Орлиного. Эта гора входит в состав горного хребта Ай Петринская Яйла, она покрыта лесом, имеет немного приплюснутую вершину и крутой скалистый утесистый… …   Топонимический словарь Севастополя

  • гнездо — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? гнезда, чему? гнезду, (вижу) что? гнездо, чем? гнездом, о чём? о гнезде; мн. что? гнёзда, (нет) чего? гнёзд, чему? гнёздам, (вижу) что? гнёзда, чем? гнёздами, о чём? о гнёздах 1. Гнездом… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Большое Орлиное Гнездо — БОЛЬШОЕ ОРЛИНОЕ ГНѢЗДО. См. Портъ Артуръ …   Военная энциклопедия

  • гнездо — а/, мн. гнёзда, гнёзд, с. 1) У птиц, насекомых, животных: место, обустраиваемое для укрытия, кладки яиц и выведения потомства. Орлиное гнездо. Птица сидит в гнезде. Свить гнездо. Синонимы: обита/лище 2) Скопление плотно растущих вместе растений,… …   Популярный словарь русского языка

  • Люсе-фьорд — норв. Lysefjord …   Википедия

  • Ессентуки — город, Ставропольский край. Основан в 1789 г. как ст ца Ессентукская. Название объясняют из местного топонима Есентуки место (жилище) Есана (Есан адыг. личное имя, миэкуы адыг. диал. место ). С 1917 г. гор Ессентуки. Географические названия мира …   Географическая энциклопедия

  • Кельштайнхаус — Кельштайнхаус. Современный облик здания. Кельштайнхаус (нем. Kehlsteinhaus; «Орлиное гнезд …   Википедия

  • ДЕЙМЕН-ДЕРЕ, река — Так называется правый приток реки Черной, начинающийся от родника, расположенного на юго восточном склоне горы Орлиное гнездо (Чху Баир), и текущий по оврагу с одноименным названием между гор Лысая и Орлиное Гнездо. Д Д. огибает село Орлиное с… …   Топонимический словарь Севастополя

  • Траянов перевал — (5400 фт.) через Балканы тропа, доступная лишь коню и пешеходу. 19 декабря 1877 г. (см. Турецкие войны России), командовавший особым отрядом на линии Ловча Сельви, ген. лейт. Карцов, получил приказание начать 23 дек. движение к Т. перевалу и,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»